Selain Selamat Natal, Merry Christmas, Merry X'mas ada yang tahu dalam bahasa lain (bahasa negara lain atau bahasa daerah + kalau ada dengan artinya) Selain yang ada dibawah ini.
YANG MANAKAH YANG BENAR: XMAS ATAU CHRISTMAS? Kedua versi tersebut sama benarnya. Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani. “Xristos” adalah kata Yunani untuk Kristus atau Christos dalam alfabet Romawi. "Kristus" sendiri artinya "Mesias" atau "Yang Diurapi". Jadi, X adalah singkatan yang tepat bagi Kristus. Gereja Perdana seringkali menggunakan X Yunani sebab X merupakan sandi rahasia yang mereka gunakan untuk mencegah orang luar mengenali identitas mereka.
Pada masa sekarang, sebagian orang menggunakan kata “Xmas” untuk mengurangi kesan religius, namun demikian asal kata tersebut sangat Kristiani.
“Christmas” adalah kata yang amat mengagumkan. Artinya “Christ's Mass” atau “Misa Kristus”. Pada abad pertengahan gereja-gereja akan memasang sebuah penanggalan di pintu masuk gereja. Penanggalan tersebut menunjukkan perayaan-perayaan serta pesta-pesta wajib gereja - yaitu hari di mana umat wajib menghadiri Misa seperti pada hari Minggu. Huruf-huruf “mas” (“misa”) seringkali ditambahkan pada akhir nama perayaan atau nama santo/santa yang pestanya sedang dirayakan. Sebagai contoh: perayaan St. Mikhael (29 September) disebut Michaelmas (Misa St. Mikhael). Perayaan kelahiran Yesus disebut Christmas atau Misa Kristus.
“Mass” atau misa berarti “misi”, jadi kita diutus untuk mewartakan kabar sukacita tentang kedatangan Sang Juruselamat. Kita sama seperti para gembala yang mewartakan kabar sukacita ke seluruh penjuru negeri. Ingatlah: don't just keep Christ in Christmas - KEEP THE MASS IN CHRISTMAS!
sumber : P. Richard Lonsdale; Catholic1 Publishing Company; www.catholic1.com; dikutip dari YESAYA: www.indocell.net/yesaya
A
Afrika: Gesëende Kersfees
Albania:Gezur Krislinjden
Arab: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Argentina: Feliz Navidad
Armenia: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
B
Belanda: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! atau Zalig Kerstfeast
Brazil: Boas Festas e Feliz Ano Novo
Bulgaria: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
C
Chile: Feliz Navidad
China: (Kanton) Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
China: (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Columbia: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Czech: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
D
Denmark: Glædelig Jul
E
Eskimo: (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
F
Filipina: Maligayan Pasko!
H
Hawai: Mele Kalikimaka
Hindi: Shub Naya Baras
Hungaria: Kellemes Karacsonyi unnepeket
I
Ibrani: Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Indonesia: Selamat Hari Natal
Inggris: Merry Christmas
Iraq: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irlandia: Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat
Italia: Buone Feste Natalizie
Islandia: Gledileg Jol
J
Jepang: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
K
Korea: Sung Tan Chuk Ha
Kroasia: Sretan Bozic
L
Latin: Natale hilare et Annum Faustum!
Lithuania: Linksmu Kaledu
M
Makedonia: Sreken Bozhik
Malaysia: Selamat Hari Natal
N
Norwegia: God Jul, or Gledelig Jul Papua
New Guinea: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
P
Pennsylvania German: En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Peru: Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo
Perancis: Joyeux Noel
Portugis:Feliz Natal
R
Rumania: Sarbatori vesele
Russia: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
S
Serbia: Hristos se rodi
Slovakia: Sretan Bozic or Vesele vianoce
Serb-Kroasia: Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Spanyol: Feliz Navidad
Swedia: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
T
Tagalog: Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon
Thailand: Sawadee Pee Mai
Turki: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
U
Ukrainia: Srozhdestvom Kristovym
V
Vietnam: Chung Mung Giang Sinh
W
Welsh: Nadolig Llawen
Y
Yugoslavia: Cestitamo Bozic
Yunani: Kala Christouyenna!
Nemu dari gugel CMIIW
Ternyata Feliz Navidad bahasa Argentina
Kalo Chinese (Mandarin) Should be like this
圣诞快乐 - shèng dàn kuài lè
Diposting oleh: jetszz, Kiyoharu, Free & Easy @WG
YANG MANAKAH YANG BENAR: XMAS ATAU CHRISTMAS? Kedua versi tersebut sama benarnya. Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani. “Xristos” adalah kata Yunani untuk Kristus atau Christos dalam alfabet Romawi. "Kristus" sendiri artinya "Mesias" atau "Yang Diurapi". Jadi, X adalah singkatan yang tepat bagi Kristus. Gereja Perdana seringkali menggunakan X Yunani sebab X merupakan sandi rahasia yang mereka gunakan untuk mencegah orang luar mengenali identitas mereka.
Pada masa sekarang, sebagian orang menggunakan kata “Xmas” untuk mengurangi kesan religius, namun demikian asal kata tersebut sangat Kristiani.
“Christmas” adalah kata yang amat mengagumkan. Artinya “Christ's Mass” atau “Misa Kristus”. Pada abad pertengahan gereja-gereja akan memasang sebuah penanggalan di pintu masuk gereja. Penanggalan tersebut menunjukkan perayaan-perayaan serta pesta-pesta wajib gereja - yaitu hari di mana umat wajib menghadiri Misa seperti pada hari Minggu. Huruf-huruf “mas” (“misa”) seringkali ditambahkan pada akhir nama perayaan atau nama santo/santa yang pestanya sedang dirayakan. Sebagai contoh: perayaan St. Mikhael (29 September) disebut Michaelmas (Misa St. Mikhael). Perayaan kelahiran Yesus disebut Christmas atau Misa Kristus.
“Mass” atau misa berarti “misi”, jadi kita diutus untuk mewartakan kabar sukacita tentang kedatangan Sang Juruselamat. Kita sama seperti para gembala yang mewartakan kabar sukacita ke seluruh penjuru negeri. Ingatlah: don't just keep Christ in Christmas - KEEP THE MASS IN CHRISTMAS!
sumber : P. Richard Lonsdale; Catholic1 Publishing Company; www.catholic1.com; dikutip dari YESAYA: www.indocell.net/yesaya
A
Afrika: Gesëende Kersfees
Albania:Gezur Krislinjden
Arab: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Argentina: Feliz Navidad
Armenia: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
B
Belanda: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! atau Zalig Kerstfeast
Brazil: Boas Festas e Feliz Ano Novo
Bulgaria: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
C
Chile: Feliz Navidad
China: (Kanton) Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
China: (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Columbia: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Czech: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
D
Denmark: Glædelig Jul
E
Eskimo: (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
F
Filipina: Maligayan Pasko!
H
Hawai: Mele Kalikimaka
Hindi: Shub Naya Baras
Hungaria: Kellemes Karacsonyi unnepeket
I
Ibrani: Mo'adim Lesimkha. Chena tova
Indonesia: Selamat Hari Natal
Inggris: Merry Christmas
Iraq: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irlandia: Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat
Italia: Buone Feste Natalizie
Islandia: Gledileg Jol
J
Jepang: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
K
Korea: Sung Tan Chuk Ha
Kroasia: Sretan Bozic
L
Latin: Natale hilare et Annum Faustum!
Lithuania: Linksmu Kaledu
M
Makedonia: Sreken Bozhik
Malaysia: Selamat Hari Natal
N
Norwegia: God Jul, or Gledelig Jul Papua
New Guinea: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
P
Pennsylvania German: En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Peru: Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo
Perancis: Joyeux Noel
Portugis:Feliz Natal
R
Rumania: Sarbatori vesele
Russia: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
S
Serbia: Hristos se rodi
Slovakia: Sretan Bozic or Vesele vianoce
Serb-Kroasia: Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Spanyol: Feliz Navidad
Swedia: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
T
Tagalog: Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon
Thailand: Sawadee Pee Mai
Turki: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
U
Ukrainia: Srozhdestvom Kristovym
V
Vietnam: Chung Mung Giang Sinh
W
Welsh: Nadolig Llawen
Y
Yugoslavia: Cestitamo Bozic
Yunani: Kala Christouyenna!
Nemu dari gugel CMIIW
Ternyata Feliz Navidad bahasa Argentina
Kalo Chinese (Mandarin) Should be like this
圣诞快乐 - shèng dàn kuài lè
Diposting oleh: jetszz, Kiyoharu, Free & Easy @WG
